В КазНУ имени аль-Фараби обсудили проблемы интерпретации и перевода «Finnegans Wake» Джеймса Джойса.

5 сентября 2026 года в Центре  Межкультурной коммуникации и мировых языков филологического факультета Казахского национального университета имени аль-Фараби состоялся научный семинар «Finnegans Wake: объект герменевтического литературоведения и переводоведения».

В качестве приглашённого эксперта выступила В.А. Разумовская, профессор НУЛ поведенческой экономики и развития коммуникации Института экономики, государственного управления и финансов Сибирского федерального университета, руководитель Красноярского регионального отделения Союза переводчиков России.Научный семинар был посвящён одному из наиболее сложных и многогранных произведений мировой литературы — роману Джеймса Джойса Finnegans Wake. Участники обсудили особенности герменевтической интерпретации произведения, специфику его языковой структуры, многоуровневость художественных смыслов и трудности, возникающие при переводе текста на другие языки.Особый интерес вызвало обсуждение возможностей применения современных подходов литературоведческого и переводоведческого анализа к изучению произведений с высокой степенью языковой и смысловой сложности. 

Профессор В.А. Разумовская поделилась научным опытом и ответила на вопросы участников.Отдельный блок семинара был посвящён вопросам подготовки научных публикаций. В.А. Разумовская представила практический материал о том, как подготовить статью для публикации в высокорейтинговом научном журнале, обратила внимание на требования к структуре научной статьи, постановке исследовательской проблемы, аргументации научных результатов и академическому стилю изложения.В семинаре приняли участие молодые преподаватели и докторанты кафедры русской филологии и мировой литературы филологического факультета .

Докторанты активно участвовали в дискуссии, задавали вопросы, высказывали собственные научные позиции и обменивались мнениями с приглашённым экспертом.Научная встреча стала важной площадкой для профессионального диалога российских и казахстанских филологов, обмена научным опытом и обсуждения актуальных вопросов современного литературоведения и переводоведения.Директор Центра С.Б. Бегалиева отметила значимость подобных научных мероприятий для развития академического сотрудничества, поддержки молодых исследователей и расширения профессиональных контактов между российскими и казахстанскими учёными.

Проведение семинара продолжает традицию научно-образовательного взаимодействия и способствует укреплению гуманитарных связей между Россией и Казахстаном, развитию русского языка и культуры в академической среде.

Директор Центра С.Бегалиева