На факультете востоковедения на республиканском уровне прошел мастер-класс «Особенности перевода рекламных текстов». Мероприятие организовала доцент кафедры китаеведения Аида Кенжебаева в рамках дисциплины «Инновационные подходы к методологии по теории и практике перевода».
Для участников масштабного мастер-класса, прибывших из разных уголков нашей республики, А. Кенжебаева продемонстрировала свои авторские исключительные методы. Во время урока выгодно использовались такие приемы как мозговой штурм, кейс-стади, компетентностно-ориентированные методы в обучении переводческой деятельности, а также другие инновационные методы и технологии, которые должны быть использованы в теории и практике перевода.
Для магистрантов 1 курса специальности «Переводческое дело» лектор выступила с информацией об особенностях и специфике профессии переводчика и дала совет будущим специалистам регулярно увеличивать свой словарный запас и тренировать навыки запоминания новых слов, а также упомянула о необходимости приучать себя к быстрому реагированию.
Для участников мастер-класса экспертом были сформулированы задания для прививания навыков перевода, которые нацелены на быстрое сканирование информации в короткие сроки. Посредством определения устойчивых выражений, тренировки правильного перевода лингвокультурных единиц, анализа их культурных особенностей, указывания на способы перевода было проведено ознакомление с критериями перевода рекламных текстов.
В мероприятии приняли участие более 40 преподавателей вузов-партнеров КазНУ. Среди гостей были: директор Института Конфуция при ЕНУ им. Л.Н.Гумилёва Кошанова С. Е., директор центра Конфуция при Карагандинском государственном техническом университете Филиппова Т.С., доценты кафедры казахского языка Кокшетауского государственного университета им. Ш.Уалиханова Құрманова А.Қ., Шағырбаева Б.Қ. Также приняли участие преподаватели китайского языка КазУМОиМЯ им. Абылай хана, КНПУ им. Абая, лингвистического центра при Университете «НАРХОЗ», Гуманитарного университета им. Д. Кунаева, КазНАИ им. Жургенова, КазАТиСО и Алматинского государственного колледжа транспорта и коммуникаций.
Специалисты высшей категории поделились впечатлениями о мастер-классе, высоко оценили работу Аиды Кенжебаевой и отметили о важности проведения таких мероприятий, позволяющие обмениваться опытом.
Другие новости
