Ученые КазНУ исследуют религиозно-политические взгляды аль-Фараби на основе оригинальных рукописей

Ученые Казахского национального университета имени аль-Фараби проводят фундаментальное исследование, направленное на изучение религиозно-политических и философских взглядов великого мыслителя Абу Насра аль-Фараби в рамках современной научной парадигмы. В рамках проекта планируется исследовать рукописные версии двух трактатов мыслителя — «Китаб аль-Милла» («Книга религии») и «Аль-Ильм аль-Илахи» («Божественное знание»), перевести их непосредственно с оригинального арабского языка на казахский и ввести результаты в научный оборот.

Систематическое изучение наследия аль-Фараби в мировой науке сформировалось в конце XIX – начале XX века, что впоследствии способствовало развитию отдельного научного направления — фарабиеведения. Отечественное фарабиеведение также формируется с XX века и прошло несколько исторических этапов. Вместе с тем из более чем 200 трактатов мыслителя лишь часть получила всестороннее исследование. Особенно актуальными остаются изучение его религиозных трактатов на основе оригинальных текстов и комплексное рассмотрение взаимосвязи религии, философии и политики.

Актуальность исследования связана с необходимостью изучения религиозных взглядов аль-Фараби не только через существующие переводы и интерпретации, но непосредственно на основе арабских рукописей. Рукописные версии «Китаб аль-Милла» хранятся в библиотеке Лейденского университета в Нидерландах и в рукописных фондах Каира, тогда как рукописи «Аль-Ильм аль-Илахи» находятся в архивных фондах Турции и Египта. Ряд ранее опубликованных переводов не содержит достаточной информации о том, какие именно рукописные версии были положены в их основу, что создает необходимость дополнительной текстологической проверки.

В рамках проекта планируется собрать, сопоставить, систематизировать и научно описать рукописные версии религиозных трактатов аль-Фараби из зарубежных архивов и фондов. Исследователи проведут кодикологический, палеографический и источниковедческий анализ рукописей и подготовят их библиографическое описание. Это позволит систематизировать оригинальные источники наследия аль-Фараби и расширить документальную базу отечественного фарабиеведения.

Одной из ключевых особенностей проекта станет непосредственный перевод «Китаб аль-Милла» и «Аль-Ильм аль-Илахи» с арабского оригинала на казахский язык. Новые переводы будут опубликованы вместе с рукописными материалами и введены в научный оборот, предоставляя исследователям возможность работать с исходным текстом произведений аль-Фараби. Это позволит уточнить ряд языковых, текстологических и смысловых особенностей, которые могли возникать в предыдущих переводах.

Исследование не ограничится переводом трактатов. Ученые проведут комплексный междисциплинарный анализ взаимосвязи религии и политики, религии и философии, объединяя подходы философии, религиоведения, политологии и востоковедения. Особое внимание будет уделено представлениям аль-Фараби о роли религии в гражданской науке, ее связи с политической наукой, а также его метафизическим и социальным концепциям.

Научная новизна проекта заключается в непосредственном переводе двух религиозных трактатов аль-Фараби с оригинального арабского языка на казахский и их комплексном исследовании в рамках современной междисциплинарной парадигмы. Исследование позволит по-новому рассмотреть религиозно-политические и философские идеи мыслителя и изучить их связь с тюркским мировоззрением, дополняя существующие подходы к изучению наследия аль-Фараби.

В реализации проекта участвуют специалисты в области фарабиеведения, арабистики, политологии, религиоведения и философии. Члены исследовательской группы имеют опыт работы со средневековыми арабскими рукописями и ранее занимались изучением научного наследия аль-Фараби. Междисциплинарный характер проекта позволит укрепить взаимодействие между источниковедением, востоковедением, политологией, религиоведением и философией.

В исследовании будут применяться методы документального анализа, источниковедения, палеографии, кодикологии и библиографии, а также философско-логический и социальный анализ. Непосредственная работа с оригинальными рукописями позволит уточнить особенности текстов и их содержание, создав основу для нового научного осмысления религиозно-политических взглядов аль-Фараби.

В результате проекта планируется подготовить новые казахские переводы двух религиозных трактатов аль-Фараби, монографию и ряд научных публикаций. Также предусматривается расширение рукописного фонда, введение в научный оборот новых источников и подготовка молодых исследователей.

Проект рассчитан на 2025–2027 годы. Его результаты будут способствовать развитию отечественного фарабиеведения, более глубокому изучению наследия аль-Фараби на основе оригинальных источников и популяризации его научно-философского наследия. Систематизация и перевод рукописей из зарубежных фондов также позволят расширить источниковедческую базу исследований наследия великого мыслителя в Казахстане.