Когда слова говорят больше, чем их буквальный смысл

Как понять идиому, если её нельзя перевести слово в слово? Этот вопрос стал центральным на встрече, которую 2 ноября 2026 года организовали студенты третьего курса специальности «Иностранная филология» КазНУ имени аль-Фараби вместе с доцентом кафедры иностранной филологии и переводческого дела  О.А. Куратовой. Гостьей стала Сесилия Джанет Льюис, выпускница Кембриджского университета. Участники обсудили идиомы и безэквивалентную лексику английского и русского языков.

Устойчивые выражения отражают культурные образы и ассоциации. Поэтому при переводе важно учитывать не только значение отдельных слов, но и смысл выражения в целом. Если точного соответствия нет, переводчику приходится искать близкий по смыслу оборот или передавать значение другими словами, принимая во внимание контекст и культуру собеседника.

Студенты подготовили презентации и интерактивные игры, в том числе на платформе Wordwall. Такой формат объединил анализ языковых примеров с практикой и позволил студентам самостоятельно представить материал, объяснить языковые явления и вовлечь участников в работу.

Встреча стала площадкой для общения на английском языке и обмена мнениями. Этот опыт помогает будущим филологам и переводчикам развивать коммуникативные навыки, лучше понимать культурный контекст и применять теоретические знания на практике.

Мероприятие было проведено в русле Цели устойчивого развития ООН № 4, направленной на обеспечение всеохватного и справедливого качественного образования и поддержку обучения на протяжении всей жизни. Встречи с гостями, самостоятельная подготовка презентаций и работа с цифровыми ресурсами дополняют учебный процесс и расширяют возможности практического обучения.

Подобные инициативы помогают студентам увидеть, как языки отражают культурный опыт, и учат находить точные решения там, где буквальный перевод не передаёт смысла.

Доцент кафедры иностранной филологии 

и переводческого дела КазНУ им. аль-Фараби   О.А. Куратова