Встреча магистрантов с переводчиком Дэннисом Кином

В стенах Казахского Национального Университета им. аль-Фараби 13 марта 2025 г. состоялась встреча магистрантов первого курса специальности «Переводческое дело» с известным переводчиком, исследователем казахской культуры Дэннисом Кином. Мероприятие прошло в рамках ЦУР 4 «Качественное образование» под руководством к. филол. н., старшего преподавателя кафедры иностранной филологии и переводческого дела Пшениной Татьяны Евгеньевны, при участии докторанта 1 курса специальности «Переводческое дело» Буркитбаевой Ж.

В центре обсуждения оказался очерк Мухтара Ауэзова «Америка әсерлері» и его перевод на английский язык, выполненный Дэннисом Кином. Переводчик поделился своими размышлениями о процессе работы над текстом, рассказав о сложностях перевода культурных реалий, особенностях передачи стилистики и колорита произведения. В ходе беседы магистранты смогли задать вопросы о выборе лексических и грамматических конструкций, а также о значении контекста в переводе.

Особым моментом встречи стало представление студентами собственного перевода очерка на русский язык.

Такие встречи являются неоценимым опытом для будущих переводчиков, помогая им глубже понимать тонкости профессии, совершенствовать навыки и расширять кругозор. Студенты выразили благодарность Дэннису Кину за интересную и продуктивную дискуссию, а также преподавателям кафедры за организацию этого важного события.