Китаеведы КазНУ выступили на конференции в Сиане
Преподаватели кафедры китаеведения КазНУ имени Аль-Фараби приняли участие в международной конференции «Исследование Центральной Азии в контексте регионоведения» в городе Сиань Китайской Народной Республики. Конференция была организована Институтом России, Восточной Европы и Центральной Азии Китайской академии общественных наук совместно с ведущими вузами Центральной Азии и Китая.
Заведующий кафедрой Ержан Керимбаев выступил на пленарном заседании и представил обзор этапов становления и развития китаеведения в Казахстане. Он подчеркнул ведущую роль КазНУ имени Аль-Фараби в подготовке высококвалифицированных специалистов по китайскому языку, культуре и переводческому делу, акцентировав внимание на важности научного сотрудничества и интеграции в глобальные научные инициативы. Профессор Фатимабиби Даулет выступила с докладом, в котором подробно рассказала о деятельности научной школы кафедры китаеведения, занимающейся изучением лингвокультурных и лингвокогнитивных факторов в переводе. В центре ее исследования находился перевод как форма культурной трансмиссии, требующая глубокого понимания ментальных и прагматических кодов оригинального текста.
На конференции докторант КазНУ Гульмира Катбаева, опираясь на материалы своей докторской диссертации, рассказала о стратегиях перевода этнокультурных единиц в художественном тексте, акцентируя внимание на сохранении национальной образности, символизма и культурной глубины при межъязыковой адаптации. Преподаватель Айжан Койбаева посвятила свое выступление вопросам перевода ономастических терминов с китайского языка, исследовав способы передачи имен собственных, географических названий и культурно значимых реалий в контексте казахского языка и традиции.
Преподаватели кафедры китаеведения КазНУ выступили на китайском языке, что позволило наладить прямой академический диалог с учеными из Китая, Узбекистана, Киргизии, России и других стран. Их выступления вызвали широкий интерес у международного научного сообщества, подтвердив высокий уровень профессионализма и научной подготовки казахстанских синологов.
Участие в столь представительном международном форуме укрепило позиции кафедры китаеведения КазНУ как научного центра синологической мысли Центральной Азии и стало значимым вкладом в развитие международного научного сотрудничества.
Пресс-служба КазНУ имени Аль-Фараби
