Кафедра иностранной филологии и переводческого дела имеет почти 30-летнюю историю. В 1996 году по решению Ученого совета Казахского национального университета по прямому предложению декана филологического факультета, профессора Жангара Дадебайулы была создана кафедра «Теория литературного творчества и художественного перевода». В первые годы кафедра формировалась как особая в республике кафедра по специальности перевод, в частности, «художественный перевод». Позже кафедра получила название «Теории и методики перевода» и стала головной кафедрой по подготовке специалистов бакалавриата, магистратуры и докторантуры по направлению «Переводоведение».

 Специализация кафедры: художественный перевод, литературная компаративистика, литературоведение, теория перевода, синхронный перевод, устный перевод, когнитивные аспекты перевода, педагогическая деятельность, научная работа, литературный сотрудник в государственных организациях культуры и литературы.

Заведующие кафедрой: профессор К. Алпыстаев, профессор А. Жаксылыков, профессор Ж.Дадебаев, профессор А. Тараков, к.м.н. Карагойшиева Д., к.ф.н. Аймагамбетова М.

На сегодняшний день на кафедре работает 39 преподавателей, из которых: 5 докторов, 14 кандидатов, 5 PhD докторов, 12 магистров, 3 старших преподавателя.