Был организован городской семинар-практикум по синхронному переводу

15 ноября 2023 г. на базе кафедры китаеведения факультета востоковедения был организован городской семинар-практикум по синхронному переводу под руководством профессора кафедры китаеведения Даулет Ф.Н., которая на кафедре ведёт дисциплины «Инновационные технологии и методология обучения переводу» и «Современные переводческие концепции» у докторантов и магистрантов первого года обучения. Цель данного семинара – обобщение и внедрение педагогического опыта профессора Даулет Ф.Н.,  а также ознакомление всех желающих с теоретическими основами и практическими примерами использования инновационных методик по синхронному переводу. В основной части семинара-практикума выступили ученики профессора,  магистранты  1-го года обучения Ван Линлин и Саденова Алима. Ван Линлин рассказала об особенностях синхронного перевода, важных профессиональных навыках, необходимых   синхронному переводчику, особенностях перевода текстов с культурным содержанием, перевода политических терминов,  глаголов, а также о внешних проблемах, возникающих во время синхронного перевода. Саденова А. осуществила  последовательный перевод речи лектора, продемонстрировав при этом, стилистику этого одного из сложных видов устного перевода. Совместная работа в коллаборативной среде - это отличный способ развития активности магистрантов, изменения способа их мышления, воспитания социальных и моральных навыков: способности работать в команде, принимать групповое решение и нести ответственность за него, стремиться получить новые знания. Именно итоги такой совместной работы были продемонстрированы профессором и её учениками во время научного семинара-практикума. На семинаре принимали участие преподаватели, магистранты, докторанты кафедры, а также гости из других учебных заведений: КазУМОиМЯ им. Абылай хана, Международной Академии Бизнеса и Международного казахско-китайского языкового колледжа. Участники семинара отметили, что подобные научные семинары-практикумы укрепляют статус КазНУ им. Аль-Фараби, как  исследовательского университета.