«Корей баспасөзіндегі мақала атауларының ерекшеліктері және оларды аударудағы қиындықтар»

Сәрсенбі, 29 қараша күні әл-Фараби атындағы ҚазҰУ-дың Шығыстану факультетінің 4 курс студенттері корей баспасөзіндегі мақала тақырыптарының қыр-сырлары мен оларды аударудағы қиындықтар туралы ашық сабақ өткізді. Сабаққа қатысушылар корей тіліндегі атаулардағы сөздердің құрылымы мен таңдау ерекшеліктерін, сондай-ақ оларды орыс тіліне аудару аспектілерін талқылай отырып, тіл мен мәдениеттің қызықты әлеміне еніп кетті.

Студенттер өз зерттеулерінің нәтижелерін әртүрлі корейлік басылымдардағы тақырыптардың мысалдарын талдап, оларды бірегей ететін негізгі сипаттамаларды анықтау арқылы ұсынды. Тұсаукесер аудармашылар корей тіліндегі атаулардың мағынасы мен стилін басқа тілдерге жеткізуде кездесетін қиындықтарға тоқталды.

Ашық сабақ тіл білімі факультеті студенттерінің белсенді ғылыми-зерттеу жұмыстарының жарқын мысалы болды, мәтіндердің сәтті өзара әрекеттесуі мен аудармасы үшін тілдің мәдени ерекшеліктерін түсіну маңыздылығын атап өтті. Қатысушы студенттер өздерінің терең аналитикалық көзқарастары мен кәсіби шеберліктерін көрсетіп, мұғалімдердің де, аудиторияның да жоғары бағасына ие болды.