Презентация труда Султана Али Табиба аль-Хорасани «Традиция врачевания»

11 сентября 2025 года в Национальной библиотеке Республики Казахстан в рамках II заседания Ассоциации рукописеведов Казахстана состоялась презентация книги Султана Али Табиба аль-Хорасани «Традиция врачевания», изданной по результатам исследования Научно-исследовательского центра «Памятники письменности и духовное наследие» при Казахском национальном университете имени аль-Фараби.

Труд на чагатайском языке был переведен на казахский язык, выполнена транслитерация и составлен словарь творческой группой под руководством директора центра, профессора З. Шадкама. В состав группы вошли: Ө. Туякбаев, Ү. Кыдырбаев, Н. Кайранбаева, Қ. Султанбек, Д.Абдрахманов.

В книге представлен один из ценных письменных памятников средневековой тюркской медицины – трактат Султана Али Табиба аль-Хорасани «Дастур ал-‘иладж» («Традиция врачевания»). Произведение было написано во дворце шибанидского правителя Кошкунчи-хана (1432–1530) в 1526–1527 годах. До наших дней дошли версии рукописи на персидском и тюркском языках.

В рамках грантового научно-исследовательского проекта АР09259326, финансируемого Комитетом науки Министерства науки и высшего образования РК, тюркоязычная версия произведения была изучена, переведена на казахский язык и представлена широкой читательской аудитории. Первоначально задуманное как краткое руководство для народных врачевателей, со временем это сочинение превратилось в объемный трактат, в котором подробно описаны особенности традиционного тюркского врачевания, наиболее распространённые лекарства и методы лечения.

Презентационную ленту разрезали ведущий научный сотрудник Института литературы и искусства имени М. Ауэзова, кандидат филологических наук, доцент Пакизат Тенизбаевна Ауесбаева и ведущий научный сотрудник Института истории и этнологии имени Ш.Ш.Уалиханова, доктор технических наук, известный этнограф Ахмет Токтабай, которые дали высокую оценку труду и отметили его значимость как важного источника для историков, этнографов, культурологов, лингвистов, а также исследователей истории и культуры тюркских народов.

Кроме того, директор Национальной библиотеки РК Нургалиева Газиза Кудайбергенкызы и руководитель группы службы редких книг и рукописей Абикова Гульшат Масалимкызы также выступили с речами и выразили своё мнение. Они особо подчеркнули, что данный труд впервые подвергнут глубокому научному исследованию и переведен на казахский язык. По их словам, это издание открывает новые возможности для ученых и читателей в познании богатого духовно-культурного наследия тюркских народов.

В мероприятии приняли участие профессорско-преподавательский состав, студенты, магистранты и докторанты Казахского национального педагогического университета имени Абая, Казахского национального медицинского университета имени Асфендиярова и Казахского национального университета имени аль-Фараби.

научный сотрудник НИЦ «Памятники письменности и духовное наследие» Н.Н. Кайранбаева