В КазНУ прошла презентация книги «Путешествие Марко Поло»

В КазНУ имени аль-Фараби при участии ученых университета Ка’Фоскари состоялась торжественная презентация книги «Путешествие Марко Поло», переведенной со средневекового итальянского языка на казахский.

В мероприятии приняли участие руководство КазНУ, вице-ректор Университета Ка’Фоскари Антонио Маркомини, профессор Элизабетта Рагагнин, атташе по культуре посольства Италии в Казахстане, директор Итальянского института культуры в Казахстане Эдоардо Кризафулли, а также ученые и студенты университета.

Открывая торжественное мероприятие, член Правления – проректор по академическим вопросам КазНУ Алина Галеева отметила научное и духовное значение проекта. «Первый прямой перевод труда Марко Поло со средневекового итальянского на казахский язык – это важное событие для казахстанской науки и духовной сферы. Данный проект является ярким результатом научно-культурного сотрудничества между Казахстаном и Италией».

В свою очередь вице-ректор Антонио Маркомини акцентировал внимание на исторической и академической ценности публикации, выразив уверенность в дальнейшем развитии совместных инициатив. Он поблагодарил коллектив КазНУ за высокий уровень организации мероприятия и подчеркнул, что партнерство между университетами приобретет новое содержательное наполнение.

Также в рамках мероприятия ученые выступили с докладами на темы: «Мировое наследие – Марко Поло в Казахстане: перевод труда «Милионе» на казахский язык», «Наследие Марко Поло, возрожденное на стыке культур», «Тюркско-монгольские топонимы в книге Марко Поло», подробно раскрыв историко-лингвистическую ценность работы. Исследователи отметили, что казахское издание – это не просто перевод, а фундаментальный научный труд, комплексно раскрывающий исторические, географические и этнографические сведения о средневековой Евразии.

В ходе презентации несколько экземпляров книги были переданы в дар научной библиотеке университета.

Напомним, что «Путешествие Марко Поло» считается одним из первых произведений, системно познакомивших Европу со странами и городами Великого Шелкового пути. Автор представил ценные сведения о Туркестане и Монголии, Китае и Индии, островных территориях, а также об образе жизни народов, их традициях, религии, торговых путях и природных богатствах.

Пресс-служба КазНУ имени аль-Фараби