Магистранты и докторанты кафедры «Биоразнообразие и биоресурсы» факультета «Биологии и биотехнологии» КазНУ провели образовательное занятие на тему «Казахский язык без кальки».
Цель урока: Существует множество слов и словосочетаний, которые неправильно употребляются при разговоре или письме на казахском языке. Подавляющее большинство из них представляют собой кальку, непосредственно переведенную с русского языка. А калка означает слова и понятия, не принадлежащие нашему языку и природе, но принятые в своем первоначальном значении. Они настолько прочно вошли в наше потребление, что стали для нас правильными и удобными. Проблема кальки в казахском языке весьма актуальна. Нам не удалось избавиться от проблемы дословного перевода с русского языка. Следует отметить, что синтаксическая структура двух языков различна. Каждый из нас несет ответственность за то, чтобы не уничтожить суть родного языка. Ответственные урока показали студентам бакалавриата примеры плохих переводов, не соответствующих правилам казахского языка, а также подсказали важность и способы избавления от таких слов и словосочетаний. В ходе урока проводились игры по тестированию владения языком учащихся, велись активные дискуссии, а в конце урока каждый студент делился тем, что они узнали.
Ответственные за урок:
Ассоциированный профессор Казахского национального университета имени аль-Фараби, кандидат биологических наук - Ахтаева Нурсулу Зияхановна
Магистрант 1 курса специальности «7М05112» - Геоботаника Турсынбай Калима Сарсенбайкызы
Магистрант 1 курса специальности «7М08402» - Аквакультура и водные биоресурсы Амангелдиева Тогжан Жандоскызы
Докторант 1 курса специальности «8D05108» - геоботаника Турсунова Раушан Кызыровна
Кафедра биоразнообразия и биоресурсов
Другие новости
