Научный семинар по теме «Study the importance of Chinese cultural connotations»

4 февраля 2025 года докторант 1 курса специальности «8D02305 – Иностранная филология» Цзин Сяньюй провел научный семинар, посвященный изучению значимости китайских культурных коннотаций. В мероприятии приняли участие преподаватели, магистранты и докторанты кафедры китаеведения, что способствовало продуктивному обсуждению заявленной темы. В ходе семинара были рассмотрены основные аспекты китайской культуры, отраженные в языке, литературе и межкультурной коммуникации. Особое внимание было уделено анализу культурных коннотаций, проявляющихся в традиционных китайских идиомах (成语), символике чисел, цвета и мифологических образов, играющих важную роль в формировании ментальности носителей языка.  Докладчик также затронул вопросы перевода и адаптации китайских культурных реалий в текстах, подчеркивая сложность передачи скрытых смыслов и образных выражений при межъязыковой коммуникации. Были приведены примеры сложных для перевода фразеологизмов и метафор, а также обсуждены стратегии их интерпретации в зависимости от контекста. 
Кроме того, в рамках семинара состоялась дискуссия, в которой участники обменялись мнениями о влиянии китайской культурной специфики на восприятие произведений китайской литературы за рубежом. Были рассмотрены современные тенденции изучения китайского языка и культуры в контексте глобализации, а также роль перевода в распространении китайской художественной и философской мысли. 
Семинар вызвал активный интерес у слушателей, что подтвердилось многочисленными вопросами и обсуждениями. Подобные мероприятия способствуют углублению знаний о китайской культуре и совершенствованию межкультурной компетенции исследователей в области филологии и перевода.