Образовательная программа

обеспечить качественную подготовку научных и научно-педагогических работников, экспертов, методистов, менеджеров в области переводоведения, успешно конкурирующих на современном рынке труда.

ON1 Проводить критический анализ современных теоретических парадигм и концепций в переводоведении для системного понимания закономерностей развития науки о переводе и теоретического обоснования основных положений лингвистической и литературоведческой теорий перевода.
ON2 Применять методику академического письма при составлении научного текста с аргументацией собственных идей по анализу переводного текста на основе лингвистической теории перевода.
ON3 Проводить занятия с применением инновационных технологий обучения для совершенствования переводческой практики на основе интеграции языковых и межъязыковых дисциплин и межкультурного подхода к переводу на основе культурологических и социологических концепций для научно-критического анализа и прогнозирования перспективных исследований в переводоведении.
ON4 Интегрировать знания в области теории и практики перевода с дидактикой высшей школы при разработке методических приемов, критериев оценки и норм перевода для проведения независимой экспертной оценки переводческих работ.
ON5 Применять научно-исследовательские методы планирования и организации исследований по устному, синхронному и письменному переводу для решения переводческих задач при анализе лингвистических и литературоведческих аспектов перевода на основе доминантов эстетической функции перевода и лингвистической теории эквивалентности.
ON6 Систематизировать научные критерии оценки переводного текста в соответствии с теоретическими нормами эквивалентности и адекватности и методологическими принципами научной критики перевода для проведения экспертизы качества перевода.
ON7 Разработать стратегию управления переводческим процессом и его участниками с применением комплекса исследовательских методов по мониторингу всех этапов перевода, оформлением научных статей в соответствии с международными конвенциями и защитой новых идей в мировом научном сообществе.
ON8 Разработать критерии для анализа и оценки готового переводного текста различных жанров с учетом речевых норм переводящего языка и использования литературоведческой теории перевода для определения уровня профессионального мастерства переводчика.
ON9 Генерировать новые идеи в управлении инновационными, педагогическими и научными процессами для повышения уровня усвояемости переводческой информации в научной и образовательной среде на основе современных тенденций развития мирового и отечественного переводоведения и ее специфики в контексте различных переводческих концепций.
ON10 Систематизировать организационную структуру исследований по видам перевода для координации научной и трудовой деятельности коллектива по прогнозированию фундаментальных идей в переводоведении, подготовке научных публикаций в международных журналах, дискуссии с оппонентами и сторонниками.

Образовательные программы докторантуры

Лица, поступающие в докторантуру, подают следующий пакет документов:
при обращении в организации вузовского и послевузовского образования:
1) заявление на имя руководителя организации вузовского и послевузовского образования (в произвольной форме);
2) документ об образовании (подлинник, при подаче документов в приемную комиссию);
3) документ удостоверяющий личность (требуется для идентификации личности);
4) официальный сертификат о сдаче экзамена по государственному языку (КАЗТЕСТ), выданны

Учебный план

СЕМЕСТР 1

Академическое письмо-2 ECTS
Методы научных исследований-3 ECTS
Организация научных исследований по устному/синхронному и письменному переводу-5 ECTS
Методика преподавания перевода в вузе-5 ECTS
Теоретические парадигмы и концепции в переводоведении-5 ECTS
Методология научной критики перевода-5 ECTS
Литературоведческие аспекты перевода-5 ECTS
Методологические аспекты лингвистического переводоведения-5 ECTS
Научный семинар-3 ECTS
Выполнение докторской диссертации-3 ECTS

СЕМЕСТР 2

Педагогическая-10 ECTS
Научный семинар-2 ECTS
Выпускной семинар-6 ECTS
Выполнение докторской диссертации-11 ECTS

СЕМЕСТР 3

Исследовательская-5 ECTS
Научный семинар-8 ECTS
Выполнение докторской диссертации-14 ECTS
Участие в международных научных конференциях-3 ECTS

СЕМЕСТР 4

Исследовательская-5 ECTS
Научный семинар-4 ECTS
Выпускной семинар-6 ECTS
Выполнение докторской диссертации-15 ECTS

СЕМЕСТР 5

Научный семинар-3 ECTS
Выпускной семинар-6 ECTS
Выполнение докторской диссертации-8 ECTS
Участие в международных научных конференциях-3 ECTS
Научная стажировка-10 ECTS

СЕМЕСТР 6

Научный семинар-1 ECTS
Выполнение докторской диссертации-2 ECTS
Публикация основных научных результатов диссертации в научных изданиях-15 ECTS
Итоговая аттестация-12 ECTS

Трудоустройство

В подготовку кадров в области профессиональной деятельности входят следующие виды деятельности, профессии, квалификационные уровни: - исследователь-переводовед; - переводчик письменных текстов; - преподаватель вуза; - редактор переводов; - эксперт-переводовед; - руководитель компании. Для будущего трудоустройства выпускников образовательной программы «8D02302 – Переводческое дело (западные языки)» ключевыми работодателями являются: научно-исследовательские институты; редакции журналов и газет; отраслевые компании; пресс-центры; литературные союзы; бюро переводов; высшие учебные заведения; издательства; библиотеки; другие организации и предприятия, в деятельности которых необходимы профессиональные знания специалиста по иностранным языкам и переводческим технологиям. Трудоустройство - 100%

Контакты

Адрес: г. Алматы, пр. аль-Фараби 71, корпус ГУК-1, каб. 311 Телефон: +7(727) 377-33-39 (внут. 1323)

Документы по ОП

23123123