Білім беру бағдарламасы
Бағдарлама мақсаты – Шығыс елдері мен Қазақстанға тән әлеуметтік, мәдени, ұлттық ерекшеліктерін түсіну негізінде аударма теориясы мен практикасы саласында кәсіби қызметті жүзеге асыруға қабілетті, аударма ғылымы саласында жоғары білікті және бәсекеге қабілетті мамандар даярлау.
Докторанттарға өздерінің кәсіби және адами әлеуетін толық іске асыруға, көпұлтты, мультимәдени, плюралистік Қазақстан қоғамының дамуына және отандық ғылымның елеулі ілгерілеуіне лайықты үлес қосуға мүмкіндік беретін сапалы білім беру. Білім беру бағдарламасы аударма теориясы мен практикасы саласында, сонымен қатар мәдениеттану мен лингвистиканы зерттеу саласында тереңдетілген іргелі зерттеулер жүргізу арқылы отандық аударма ғылымын дамытуға қабілетті ғылыми мамандарды даярлауға және әлемнің лингвистикалық бейнесіне қатысты лингвистикалық аударма модельдерінің тәжірибесін көрсететін және түсіндіретін аударманың семантикалық модельдеу заңдылықтарын анықтауға бағытталған. Кәсіби мәселелерді ойдағыдай шешетін жоғары білікті аудармашы кадрларды даярлау, қазіргі заманғы лингвистикалық білімнің дамуында мемлекеттің басым стратегияларының бірі болып табылады.
Осы бағдарламаны аяқтаған докторант төмендегідей құзіреттерді танытуға қабілетті:
Осы бағдарламаны аяқтаған докторант төмендегідей құзіреттерді танытуға қабілетті болады:
1.Аударматану саласындағы, ғылыми-зерттеу, академиялық, ұйымдастырушылық және басқа да кәсіби бағыттардағы іргелі білімді ұштастыруға, сонымен қатар ғылыми зерттеулердің методологиясын, лингвистикалық аударма теориясының проблемаларын талдау әдістерін жүйелі түрде біріктіруге;
2. Заманауи шығыс тілдерінде, сондай-ақ қазақ, орыс және батыс тілдерінде зерттеулер жүргізу үшін қажетті деңгейде қолдануға;
3. Коммуникация процесін тиімді түрде жүргізуге, шығыс тіліне және шығыс тілінен ауызша және жазбаша аудару тәсілдерін ұтымды қолдануға;
4. Заманауи ғылымның үрдістерін талдауға, әртүрлі теорияларды, тұжырымдамалар мен тәсілдерді бағалап саралауға, ғылыми зерттеулердің перспективті бағыттарын анықтауға;
5. Заман талабына сай ғылыми және практикалық мәселелерді тұжырымдауға, шешуге, ұлттық және шет тілдеріндегі жобалар мен бағдарламаларды әзірлеуге; Ғылыми ақпаратты табу, өңдеу және сақтау әдістерін, статистикалық талдау әдістерін, есептілік дағдыларын, отандық және шет тілдеріндегі деректерді интерпретациялау әдістерін қоса алғанда, заманауи ақпараттық технологияларды қолдануға;
6.Ғылыми мақалаларды жазуда халықаралық стандарттарын қарастыруға және жүйелеуге, өзінің ғылыми нәтижелерін кәсіби деңгейде көрсетуге;
7. Аударманың жазбаша және ауызша формаларында, сондай-ақ ғылыми-зерттеу қызметінде аударманың қазіргі заманғы лингвистикалық теориясының ережелерін сыни тұрғыдан қолдануға;
8.Жаңа оқу жоспарларын жасауға және оқу процесін ұйымдастырудың инновациялық әдістерін жетілдіруге;
9.Жоғары оқу орындарында аударманы оқыту барысында жаңа интерактивті және цифрлық технологияларды қолдануға;
10. Аударма теориясының даму динамикасы мен аударманың өзекті проблемаларына қатысты өзіндік көзқарасын алға тартуға;
11.Аударматану жетістіктеріне сүйене отырып шығыс тіліне қатысты нақты аударма проблемаларын қарастыратын төл зерттеумен отандық аударматануға үлес қосуға;
12. Мәдени, тарихи, әдеби және лингвистикалық дискурстарды түсіндіруге және еркін ойлауға қабілеттілігін, сонымен қатар басқа мәдениет пен сәйкестікті түсінетіндігін танытуға;
Докторантураның білім беру бағдарламалары
Докторантураға түсушілер келесі құжаттар пакетін ұсынады:
Жоғары және жоғары оқу орнынан кейінгі білім беру ұйымдарына өтініш берген кезде:
1) жоғары және жоғары оқу орнынан кейінгі білім беру ұйымы басшысының атына өтініш (еркін нысанда);
2) білімі туралы құжат (түпнұсқа, құжаттарды қабылдау комиссиясына тапсырған кезде);
3) жеке басын куәландыратын құжат (жеке басын сәйкестендіру үшін қажет);
4) ҰТО (http://www.testcenter.kz/ru/kaztest/) берген мемлекеттік тіл емтиханын тапсырғаны туралы
Оқу жоспары
СЕМЕСТР 1
- Академиялық жазу-2 ECTS
- Ғылыми зерттеудің әдістері-3 ECTS
- Мәтінді салғастырмалы және аудармашылық талдау методологиясы-5 ECTS
- Аудармашылық зерттеулердің әдістемесі және компаративистика-5 ECTS
- Ғылыми-зерттеу мақсатындағы шығыс тілі-5 ECTS
- Заманауи аударма тұжырымдамалары-5 ECTS
- Мәдениет және аударма:аударманың тиімді стратегиясы-5 ECTS
- Мәтін және дискурстың өзекті мәселелері-5 ECTS
- Ғылыми семинар-3 ECTS
- Докторлық диссертацияны орындау-3 ECTS
СЕМЕСТР 2
- Педагогикалық-10 ECTS
- Докторлық диссертацияны орындау-11 ECTS
- Ғылыми семинар-2 ECTS
- Graduate Seminar-6 ECTS
СЕМЕСТР 3
- Докторлық диссертацияны орындау-14 ECTS
- Зерттеу-5 ECTS
- Ғылыми семинар-8 ECTS
- Халықаралық ғылыми конференцияларға қатысу-3 ECTS
СЕМЕСТР 4
- Докторлық диссертацияны орындау-15 ECTS
- Зерттеу-5 ECTS
- Ғылыми семинар-4 ECTS
- Graduate Seminar-6 ECTS
СЕМЕСТР 5
- Докторлық диссертацияны орындау-8 ECTS
- Ғылыми тағылымдама-10 ECTS
- Ғылыми семинар-3 ECTS
- Халықаралық ғылыми конференцияларға қатысу-3 ECTS
- Graduate Seminar-6 ECTS
СЕМЕСТР 6
- Докторлық диссертацияны орындау-2 ECTS
- Ғылыми семинар-1 ECTS
- Диссертацияның негізгі ғылыми нәтижелерін ғылыми басылымдарда жариялау-15 ECTS
- Қортынды аттестация-12 ECTS
Жұмысқа орналастыру
8D02301-Аударма ісі (шығыс тілдері) білім беру бағдарламасы (БББ) бойынша PhD деңгейін бітіріп, ғылыми атағын қорғап шыққан Шығыстану факультетінің түлектері сұранысқа ие және Стратегиялық зерттеулер орталығына, Шығыстану институтына, ғылыми-зерттеу орталықтарына сондай-ақ Жоғарғы оқу орындарында, Қазақстан Республикасының Сыртқы істер министрлігіне, Қорғаныс министрлігіне, Ұлттық қауіпсіздік комитетіне, Кеден қызметіне, түрлі деңгейдегі Бұқаралық ақпарат құралдарына, мұражайлар мен мұрағаттарға, аударма агенттіктеріне жұмысқа тұра алады.Түлектер сонымен бірге Қазақстандағы Қытай,Жапония, Корея,Түркия, Біріккен Араб Әмірліктерінің әртүрлі компаниялары мен фирмаларында жұмыс істей алады.
Байланыс
Осы бағдарлама бойынша оқуға түсуге ниет білдірген талапкер төменде көрсетілген оқытушылармен байланысып, толық ақпарат ала алады.
1. Арзықұлов Аманжол Азкеновия, +7 707 324 9130, Amanzhan.Arzykulov@gmail.com
2. Жанатаева Кульжан, 87073737073, Kulzhan.Zhanataeva@kaznu.edu.kz
3.Мамедова Фатима, +7 702 756 77 44, yaftama@mail.ru
4.Абаған Ақерке, +7 775 840 98 14, akerke.abaganova@kaznu.edu.kz
