Шетел филологиясы және аударма ісі кафедрасының студенті «EduCultural Links» халықаралық олимпиадасында бірінші орын алды

Әл-Фараби атындағы Қазақ ұлттық университетінің филология факультеті «6В02304 – Аударма ісі (батыс тілдері)» мамандығының 3-курс студенті Утегенова Диляра «EduCultural Links» педагогикалық технологиялар және мәдениетаралық қарым-қатынас жөніндегі беделді халықаралық студенттік олимпиадада (Ресей Федерациясы, М.К. Аммосов атындағы Солтүстік-Шығыс федералды университеті) жеңіске жетіп, кәсіби даярлығының жоғары деңгейін және мәдениетаралық қарым-қатынасты терең түсінуін көрсетті.

«EduCultural Links» олимпиадасы қатысушылардан аударма саласындағы теориялық білімді ғана емес, сонымен қатар әр елдің мәдени ерекшеліктерін терең түсінуді талап ететін күрделі және көп қырлы тапсырмаларымен танымал. Диляра конкурстың барлық кезеңдерін сәтті өтіп, тілді тамаша меңгергенін және аудармашылық құзыреттілігін көрсетті.

«Бұл олимпиадада бірінші орын алу мен үшін зор құрмет пен мақтаныш. Шынын айтсам, бұл оңай болған жоқ, өйткені тапсырмалар шынымен де күрделі және көп қырлы болып шықты. Оларды сәтті орындау үшін теорияны білу ғана емес, әр елдің мәдени ерекшеліктерін терең түсіну қажет болды», — деп бөлісті жеңімпаз өз әсерлерімен.

Студентке әсіресе әзіл мен сөз ойындарын бейімдеу бойынша креативті тапсырмалар есте қалды, онда әзілдерді бастапқы мағынасы мен эмоционалды реңін сақтай отырып аудару керек болды. «Біз қазір нақты осыны үйренудеміз: жай ғана мақалалар мен құрғақ мәтінді аудару емес, тірі эмоцияларды және астарды жеткізу», — деп атап өтті Утегенова Диляра.

Олимпиадаға дайындық шетел филологиясы және аударма ісі кафедрасының аға оқытушысы Моругова Елена Александровнаның ғылыми жетекшілігімен өтті. Тілдік құзыреттіліктерді және аудармашылық дағдыларды дамыту бойынша жүйелі жұмыс студентке халықаралық деңгейде осындай әсерлі нәтижелерге жетуге мүмкіндік берді.

«Олимпиадаға қатысу мен үшін кәсіби өсудің қуатты серпіні болды. Мен ұйымдастырушы университеттерге, сондай-ақ менің ғылыми жетекшіме осы мүмкіндік үшін шын жүректен алғыс айтқым келеді. Бұл жеңіс мені қол жеткізгенге тоқталмай, сүйікті ісімде жетілуді жалғастыруға шабыттандырады», — деп атап өтті Диляра Утегенова.

Студенттің халықаралық олимпиададағы жеңісі әл-Фараби атындағы ҚазҰУ филология факультетіндегі білім берудің жоғары сапасының және профессорлық-оқытушылық құрамның кәсібилігінің айқын дәлелі болып табылады.

Филология факультеті және шетел филологиясы мен аударма ісі кафедрасы Утегенова Диляраны лайықты жеңісімен құттықтап, кәсіби дамуда одан әрі табыстар тілейді!