КазНУ глазами студента из Китая: мост между цивилизациями
Студент факультета востоковедения Казахского национального университета имени аль-Фараби, гражданин КНР Чжан Чэньхао, обучающийся на 3 курсе по специальности «Переводческое дело» на кафедре китаеведения, поделился своими впечатлениями об учебе в Казахстане.
«Когда самолет приземлился в аэропорту Алматы, я взглянул в окно на незнакомый город, и меня охватило предвкушение. Я отправился в путешествие за знаниями, соединяющими две великие цивилизации», — рассказывает Чжан.
Занятия в КазНУ стали для него настоящим культурным открытием. Здесь русский преподаватель объяснял грамматические конструкции через стихи Пушкина, а китайский профессор использовал образы из «Книги песен», раскрывая тонкости перевода. По словам Чжана, два языка похожи на цветы-близнецы, расцветающие в разных оттенках мышления.
Столкнувшись с трудностями в освоении русской грамматики, он неожиданно нашел метафору в окружающей среде: «Изменчивые окончания русских слов подобны порхающим снежинкам, а лаконичные выражения китайского языка — четким следам на снегу».
Но обучение в КазНУ – это не только лингвистический опыт, но и культурный обмен. Во время занятий студенты рассказывали казахские легенды на русском языке и переводили их на китайский, а эпос «Манас» звучал сразу на трех языках.
«В этот момент я понял, что перевод — это не просто трансформация слов, а резонанс сердец», — отмечает Чжан Чэньхао.
Университетский кампус, расположенный у подножия Алатау, стал для него символом слияния традиций. Здесь русские доски объявлений соседствуют с плакатами клуба китайской каллиграфии, а в библиотеке студенты из Китая делают заметки рядом с полками русской классики.
«Сегодня мои блокноты полны записей на двух языках. Я осознал, что настоящий переводчик должен быть подобен степным рекам Казахстана: могучим, как русский язык, и грациозным, как китайский», — говорит Чжан.
Завершая свою историю, он подчеркивает: «В этом университете, соединяющем Европу и Азию, я строю невидимый мост, позволяющий представителям разных цивилизаций встретиться и узнать друг друга».
