Магистранттардың аудармашы Деннис Кинмен кездесуі

Әл-Фараби атындағы Қазақ ұлттық университетінде «Аударма ісі» 13/03/2025 мамандығының 1-курс магистранттары және 1-курс докторант Ж.Буркитбаева қазақ мәдениетін зерттеуші, танымал аудармашы Деннис Кинмен кездесті. 4 ТДМ «Сапалы оқыту» аясында іс-шара шетел филологиясы және аударма ісі кафедрасының аға оқытушысы, филология ғылымдарының кандидаты Татьяна Евгеньевна Пшенинаның жетекшілігімен өтті.

Кездесу барысында Мұхтар Әуезовтің «Америка әсерлері» очеркі мен оны Деннис Киннің ағылшын тіліне аудармасы талқыланды. Аудармашы мәтінмен жұмыс істеу үдерісі туралы ойларын ортаға салып, мәдени реалийлерді аударудағы қиындықтар, шығарманың стильдік ерекшеліктері мен атмосферасын жеткізу мәселелері туралы айтты. Сондай-ақ, магистранттар лексикалық және грамматикалық құрылымдарды таңдауға, мәтіннің контекстін сақтаудың маңыздылығына қатысты сұрақтар қойды.

Кездесудің ерекше сәті – студенттердің очерктің өздері жасаған орыс тіліне аудармасын таныстыруы болды.

Осындай кездесулер болашақ аудармашылар үшін баға жетпес тәжірибе болып табылады, оларды мамандықтың қыр-сырына тереңірек үңіліп, кәсіби дағдыларын жетілдіруге және таным көкжиегін кеңейтуге ықпал етеді. Студенттер қызықты әрі мазмұнды пікірталас үшін Деннис Кинге, сондай-ақ маңызды іс-шараны ұйымдастырған кафедра оқытушыларына алғыстарын білдірді.