Кузница кадров синхронного перевода: взаимодействие с КНР

       Одним из ведущих ВУЗов по подготовке кадров синхронного перевода в КНР является Шанхайский университет иностранных языков, Высшая школа перевода. Первые синхронисты китайского языка для ООН проходили подготовку именно в стенах этого знаменитого ВУЗа. За годы деятельности, университет и Высшая школа перевода при ШУИЯ накопили богатейший опыт в данном направлении деятельности.

        Большой честью для меня стал тот факт, что Декан Высшей школы перевода Шанхайского университета иностранных языков, профессор, доктор Чжан Айлин любезно согласилась быть моим зарубежным научным руководителем и в период с 23 ноября по 22 декабря 2024 года пригласила пройти зарубежную научную стажировку в стенах ВШП ШУИЯ.

        В ходе стажировки были выполнены все поставленные в плане цели и задачи: осуществлен сбор, анализ недостающей информации на китайском языке на базе ВШП ШУИЯ; проведено ознакомление и сбор материалов для диссертации в библиотеке. Помимо консультаций и обсуждений с зарубежным научным руководителем по теме диссертации, была предоставлена возможность посетить лекции профессорского состава ВШП, а также закрытые курсы ВШП ШУИЯ по подготовке переводчиков-синхронистов (с использованием новейшего оборудования для синхронного перевода).

        В целом, научная стажировка дала большой положительный опыт, оказав большую помощь не только в составлении плана диссертации, но и в плане знакомства с зарубежными учеными, установления с ними научных контактов, изучения специальных используемых методик.

Шарыпова Анар

PhD докторант кафедры китаеведения