Научная поездка в Венгрию в рамках научного проекта по тюркологии

С 24 ноября по 7 декабря  2023 года  под руководством профессора Аваковой Раушан Амирдиновны была организована командировка в Западно-Венгерский университет в  городе  Шопрон, Венгерской Республики, согласно календарному плану по теме проекта:«Лексикографическая система фразеологизмов, общих для тюркских языков».

В ходе визита в Западно-Венгерский университет в  г. Шопрон, Венгерской Республики  в рамках проекта  ЖТН AP19675130 «Лексикографическая система фразеологизмов, общих для тюркских языков", состоялся  обмен опытом с учеными   и   научный семинар по теме проекта. Для сбора необходимого материала ученые  филологического факультета КазНУ им. аль-Фараби  посетили  библиотеку университета. 

В Западно-Венгерском университете г. Сопрон в рамках научного проекта  ученые  филологического факультета  КазНУ им. аль-Фараби  посетили научный семинар по теме специального    информационного  кейса, связанного с темой проекта,   и провели несколько семинаров на лингвистическом  факультете Западно-Венгерского  университета.  Магистрантам и докторантам была прочитана  лекция по лексикографической системе фразеологизмов, общих для тюркских языков. После лекции состоялась дискуссия, в ходе которой  было предложено   создать  рабочую  группу по анализу сходств и различий между фразеологизмами в венгерском языке и другими тюркскими языками. Ученые филологического факультета КазНУ им. аль-Фараби   ознакомились со  взглядами  и мнения  венгерских коллег  об особенностях научного труда: «Слово предков»,  который имеет важное значение для  лингвистики венгерского языка.  Лингвисты  Западно-Венгерского Университета  отметили,   что готовы сотрудничать  с учеными нашего университета   в рамках научного проекта. Венгерските коллеги познакомили  гостей   с  историей  Западно-Венгерского  университета (Университета Шопрона).  Западно-Венгерский  Университет в Венгрии занимает пятое место по количеству студентов.   Венгерские ученые  показали гостям   кампус, расположенный в главном историческом городе Западной Венгрии с  развитой образовательной  инфраструктурой. На сегодняшний день университет может предложить  современное образование почти двадцати тысячам студентов.Ученые и преподаватели университета  рассказали о жизни кафедр факультета, ознакомили наших ученых   с научными трудами, опубликованными за последние годы,  и научными монографиями по научным проектам, подарили несколько книг, столь необходимых для Казахстана.Ученые  обсудили возможности реализации научных проектов совместно  с кафедрой тюркологии и теории языка филологического факультета  КазНУ им.Аль-Фараби.В рамках проекта был составлен список факторов, способствующих достижению общей фразеосемантической системы тюркских народов, во время обсуждения  трудов тюрколога Коныра Мандоки.

 Для студентов, обучающимся по специальности филология, была проведена  ознакомительная  лекция об  истории КазНУ,  о специальностях, которым обучают на кафедре тюркологии и теории языка, о  тюркской филологии, и о  внутренней академической мобильности студентов и др. В рамках темы проекта   ЖТН AP19675130 «Лексикографическая система фразеологизмов, общих для тюркских языков», ученые  нашего университета  получили возможность участвовать в заранее определенных календарных внеплановых мероприятиях. Например, в связи с переездом исследовательского института Алтаеведения Будапештского университета в Сегедский университет в городе Сегед были добавлены  новые направления. В данном университете ученые филологического факультета КазНУ им. аль-Фараби  ознакомились  с направлением работы авторитетной европейской  исследовательской группы, занимающейся научными исследованиями в области Алтаеведения и тюркологии. Руководитель группы  профессор Шандор Пафф  познакомил гостей  с профессорско-преподавательским составом центра и пригласил в отдел книг на алтайском, тюркском, восточном языках, которые располагается  библиотеке университета.  Он рассказал о постоянной работе по  накоплению книг в отделе и в фонде  редких материалов. Профессор Шандор Пафф  заверил  что в дальнейшем он  будет заниматься сбором публикаций ученых КазНУ им. Аль-Фараби и  выразил готовность ежегодно принимать за счет своего университета одного казахстанского магистранта и одного докторанта. Одна из плановых встреч в рамках проекта ЖТН AP19675130 "Лексикографическая система общих фразеологизмов тюркских языков" - посещение музея известного тюрколога Коныра Мандоки, анализ  и ознакомление с книгами, написанными ученым, его незавершенными научными трудами. Большую помощь в этом деле оказала  Супруга Коныра Мандоки, лингвист Онайша Мандоки. Ученые КазНу им. аль-Фараби ознакомились с  мнением  специалиста об уровне изученности тюркских языков в Венгрии и о  новых инициативах и планах и  выразили желание работать в новом направлении.

Таким образом,  материалы в рамках  командировки по  научному  проекту  и новые предложения-идеи послужат отправной точкой для дальнейшей исследовательской работы  в области тюркских языков.